21.02.2020 / 269 / Страницы истории / Гость
Три статьи о Хавайо Такате

Материалы из Сборника Публикаций VI Всероссийского Конгресса Рэйки, март 2019 года

Представляем переводы на русский язык трех статей о Хавайо Такате, опубликованные в газетах в 1974-1975 годах, которые копировались и распространялись в сообществе Рэйки в последующие десятилетия.

Англоязычные версии этих статей были любезно предоставлены Фокке Бринком, а также они есть в свободном интернет доступе.

Аннотации

Мацуура, Пэтси. "Г-жа. Таката и Сила Рейки". “The Honolulu Advertiser”, 25 февраля 1974 г., с.B-2

Эта статья в крупнейшей на Гавайях газете стала первой из трех статей о Такате, которые сообщества Рейки воспроизводили и распространяли в последующие десятилетия. Это первый англоязычный источник, который связывает ее с легендарной наследницей табачного короля Америки Дорис Дьюк, ее важного покровителя. Статья рассказывает о Такате, которая читает «лекцию в Гавайском университете», принимает участие в фестивале исцеления в Индонезии, и пишет книгу под названием «Выглядеть моложе, чувствовать себя сильнее и путь к долголетию». Эта книга никогда не была закончена, но материалы указывают, что, скорее всего, проект превратился в ее неопубликованную автобиографию (Таката 1981). Эта статья сопровождалась фотографией, на которой Таката скрестила руки перед лицом и, кажется, имела ауру вокруг головы; надпись гласит: «Миссис Таката: «Космическая энергия, чтобы исцелять болезни».

Читать статью полностью ...

Оригинал статьи находится в Архивах Такаты
box 17, folder 2
"Mrs. Takata and Reiki Power," Honolulu Advertisers 1974 February 25

(Hawayo Takata papers. ARC Mss 86. Special Research Collections, UCSB Library, University of California, Santa Barbara.)


Штрауб, Мэри. «Рэйки: японский метод исцеления может вызвать общественный интерес, похожий на интерес к китайской акупунктуре». Tinley Park (IL) Times Herald, 13 ноября 1974, 13.

Эта статья из местной газеты в пригороде Чикаго, рядом с Парк-Форест, где Таката часто преподавала в этот период, является второй из трех статей о Такате, которые сообщества Рейки воспроизводили и распространяли в последующие десятилетия. Статья сравнивает Рейки с иглоукалыванием в том, что это может также создать проблемы для западной медицины в ее растущей популярности. Указывается происхождение Рэйки от дзен-буддизма и говорится, что Усуи обнаружил его в буддийских сутрах. В статье описывается калифорнийский оздоровительный центр Такаты в 1950-х годах и говорится, что она планирует открыть еще один на Гавайях, когда выйдет на пенсию в 1978 году. В статье использовалась фотография Такаты.

Читать статью полностью ...


Грэм, Вера. "Г-жа. Таката открывает умы «Рэйки». «Таймс» (Сан-Матео, Калифорния), 17 мая 1975 года.

Эта статья из статьи в пригороде Bay Area возле города Редвуд, где Таката часто преподавала в этот период, является третьей из трех статей о Такате, которые сообщества Рэйки воспроизводили и распространяли в последующие десятилетия. Она включает в себя расширенные цитаты Такаты о природе энергии Рэйки, которые относятся к Богу и длинам волн, и о ее включении в древнюю историю Японии и буддийских сутр. Статья также включает в себя рассказы о ее приезде в Токио и обучении под руководством «Доктора Хайяши “Dr. Hiyashi” [так в оригинале]. Автор цитирует Такату, которая говорит, что у нее есть контракт на обучение Рэйки в Гавайском университете и что Американская медицинская ассоциация Гавайев одобрила использование Рэйки в больницах. В статье было три фотографии; на всех них Таката поднимает руки вверх, ладони обращены друг к другу, перед ее грудью.

Читать статью полностью ....

Оригинал статьи находится в Архивах Такаты
box 17, folder 3
"Mrs. Takata Opens Minds About Reiki," The Times 1975 May 17 

(Hawayo Takata papers. ARC Mss 86. Special Research Collections, UCSB Library, University of California, Santa Barbara.)


Аннотации цитируются по Аннотированной библиографии Джастина Стэйна
(Usui Reiki Ryōhō: An Annotated Bibliography (Part One: 1914–1980) Justin B. Stein Bukkyō University Раздел: A. Sources from Japan, 1914 to 1974, Japanese Journal for the Study of Esotericism VOLUME 1 (2018))

Комментарии (0):
avatar