Текст, тот самый "поминутно/посекундный по эпизодам",
смотри статью Перевод фильма. Чудеса бывают
Автор перевода - Димитрий Озерков. Работа с субтитрами - Ольга Поль
Рейки в больнице Рамон и Кахаль (Алайя)
0.00
Это делается в Японии и Великобритании. Но вот теперь в первый раз вводится в практику в одной из испанских больниц в Испании. Больные раком больницы Рамон и Кахаль проходят сеансы Рейки. Рейки – это восточная энергетическая терапия, которая помогает им переносить химиотерапию, которую они получают. Получают рейки и их родственники, которые переживают стресс от этой болезни.
0.25
- Одна девушка делала рейки, и я уже довольно сильно отчаялась. Она мне сказала: не волнуйся, завтра утром твои защитные силы будут гораздо выше. Так и случилось.
- так и случилось?
- да, так и случилось.
Кармен почти не может в это поверить, что благодаря терапии с помощью рук, силы ее организма увеличились и стало возможным осуществить одну за другой пересадку костного мозга (medula). Сегодня она улыбается… Она встречается с Кьярой, своим терапевтом по рейки, которая посещает ее в больнице Рамон и Кахаль дважды в неделю, чтобы применять к ней эту восточную технику, которая до сих пор ни разу не появлялась ни в одном из испанских общественных медицинских центров.
1.03
(Врач Кристина Чао отделение онкологии:) - Мне это очень странно, потому что я никогда ничего подобного в своей жизни не видела. Мы спрашивали ее, как она себя чувствует, какие у нее ощущения, и поскольку нам все это показалось очень хорошим, мы ничего не сказали. И пациенты могут получить от этого пользу. И это дает им дополнительное развлечение. Потому что эти больные обычно изолированы.
(Комментатор:) – Больные называют ее техникой релаксации, ведь рейки достаточно хорошо известно среди больных. Но главное это то, что в пользе рейки в этой больнице не сомневаются.
(Врач:) – Поскольку большинство больных во время того как проводится техника… они засыпают. А другие – у них очень уменьшается тревога, а некоторые чувствуют себя психологически более оживленными…
1.47
(Больной:) – У меня рак костного мозга (medula osea) - И тебе его пересадили? – Да. – И что тебе дает рейки? – Много отдыха.
(Вопрос специалисту по рейки): - Ты занимаешься рейки уже 10 лет. И рейки сильно снижает последствия приема лекарств? – (Специалист по рейки:) да. Определенно рейки снижает вторичные эффекты химиотерапии, а также улучшается эффект от некоторых полезных свойств лекарств, к которым люди не привыкли. И неожиданно они начинают функционировать хорошо.
2.15
Больница собирается произвести исследование, которое призвано показать научный эффект от пользы этой восточной техники.
(Врач:) - С точки зрения науки до сих пор все еще ничего не доказано. То, что совершенно очевидно, так это то, что качество жизни улучшается, и удовлетворение пациентов улучшается. И мне остается только этим и удовлетвориться.
В Великобритании эта японская методика уже применяется для общественных нужд, а в США – в скорой помощи. Оно и понятно, ведь у рейки нет вторичных эффектов, а сама методика сравнительно дешева в применении.
(Специалист по рейки:) – Сеанс состоит в помещении рук на определенные точки тела с целью разблокировать течение жизненной энергии – в этом и состоит эффект рейки.
(2.55)
- ты чувствуешь тепло? – да. - Тепло рук? – Да, тепло от ее рук.
- тепло от рук: откуда оно происходит?
(другой специалист по рейки:) – Ну.. это энергия. Универсальная энергия. А энергия – это тепло по определению.
(3.06)
Эффекты настолько полезны, что их начинают использовать и в других сферах.
(другой специалист по рейки:) – мы также используем ее против лифомы (lyphoma), лейкемии (leuchemia). Во всех этих случаях тоже речь идет о релаксации, значительно снижается тревога. Мы также работаем с детьми. Это радость работать с детьми. Они сильно релаксируют (отдыхают/расслабляются), обычно они лучше спят, как говорят нам их родственники.
Родственники, как например, Хесус, который помогает восстановлению своей жены, которая больна раком ... [не понял чего].
(Хесус:) – Я вообще ничего такого не видел, а потому немного не доверял всей этой теме. И до сих пор немного не доверяю. И если честно, особенных надежд не возлагал.
Сегодня Хесус уверен, что эффекты этой техники приносят пользу и ему самому.
(Хесус:) – Когда это делали ей, я сидел на стуле перед ней и смотрел, и на меня это тоже производило эффект, меня начинало расслаблять, а если это продолжалось долгое время, то я засыпал, так же как и она.
(4.02)
Сегодня технику применяют в в больнице Рамон и Кахаль, но и в других больницах Мадрида ее изучают.